WARD NUMBER 6
By Anton Pavlovich Chekov
VIII
Года два тому назад земство расщедрилось и постановило выдавать триста рублей ежегодно в качестве пособия на усиление медицинского персонала в городской больнице впредь до открытия земской больницы, и на помощь Андрею Ефимычу был приглашен городом уездный врач Евгений Федорыч Хоботов. Это еще очень молодой человек — ему нет и тридцати, — высокий брюнет с широкими скулами и маленькими глазками; вероятно, предки его были инородцами. Приехал он в город без гроша денег, с небольшим чемоданчиком и с молодою некрасивою женщиной, которую он называет своею кухаркой. У этой женщины грудной младенец. Ходит Евгений Федорыч в фуражке с козырьком и в высоких сапогах, а зимой в полушубке. Он близко сошелся с фельдшером Сергеем Сергеичем и с казначеем, а остальных чиновников называет почему-то аристократами и сторонится их. Во всей квартире у него есть только одна книга — «Новейшие рецепты венской клиники за 1881 г.» Идя к больному, он всегда берет с собой и эту книжку. В клубе по вечерам играет он в бильярд, карт же не любит. Большой охотник употреблять в разговоре такие слова, как канитель, мантифолия с уксусом, будет тебе тень наводить и т. п.
В больнице он бывает два раза в неделю, обходит палаты и делает приемку больных. Совершенное отсутствие антисептики и кровососные банки возмущают его, но новых порядков он не вводит, боясь оскорбить этим Андрея Ефимыча. Своего коллегу Андрея Ефимыча он считает старым плутом, подозревает у него большие средства и втайне завидует ему. Он охотно бы занял его место.
VIII
Two years ago, the Zemstvo had a fit of generosity and resolved to give out three hundred rubles each year for a stipend in reinforcement of the medical personnel in the town hospital before the opening of a state hospital and the regional doctor Yevgeny Fyodorich Khobotov was invited to the town to assist Andre Yefimich. He is still a very young man—not even thirty years old, — tall with dark hair, wide cheekbones and small eyes; probably, his ancestors had been immigrants. He came to the city without a scrap of money, with a small suitcase and a young, homely woman, who he refers to as his cook. This woman has a baby. Yevgeny Fyedorich walks in a soldier's cap and tall boots, and a fur coat during winter. He got along very closely with the medical assistant Sergey Sergeyich and with the accountant, but the rest of the bureaucrats he calls aristocrats for some reason and avoids them. In his whole apartment there is only one book — “Newest Prescriptions of the Vienna Clinic for 1881.” Attending a patient, he always brings this book with him. In the club during evenings he plays billiards, dislikes cards. A big advocate of using such words in conversation, such as golden thread, mantifolia with vinegar, stop bringing shade upon it, and etc.
He is at the hospital two times a week, surveys the wards and does patient intakes. The complete absence of antiseptics and blood-taking jars disturbs him, but he does not institute any new orders, fearing to upset Andre Yefimich by this. He considers his colleague Andre Efimich an old fool, suspects he is very wealthy and secretly envies him. He would be enthused if he was to occupy his position.